Yup, I was having the exact issue when I was attempting to do this for a show late last year. Never got it working after spending a lot of time trying everything I could think of.
I could get data coming in from resolume and could see the incoming data but couldn’t get anything to output. Posted here and received no replies… (Pixel mapping/Artnet Merge help)